Лингвистическое.

[evka]

Когда пословица становится общеизвестной, ее редуцируют до поговорки. Типа, чтобы не повторять то, что и так все знают. Затем изначальный смысл пословиц забывается, поскольку они держатся в обиходе за счет постоянного устного употребления, а не за счет поголовного ознакомления с неизменным письменным источником. В результате смысл может меняться на прямо противоположный.

«Век живи – век учись» (полная версия: «..., и дураком помрешь»);
«пьяному море по колено» («..., а лужа по уши»);
или современный пример «п**дец подкрался незаметно» (полная версия: «..., хоть виден был издалека»).

Гениально, по-моему.

На работе познакомилась с женщиной, которая много лет прожила в Магадане. [Верко, привет!] От неё я услышала совершенно восхитительное выражение, позаимствованное ею когда-то у её магаданского товарища. Выражение настолько прекрасное, что, услышав его, я даже не сразу поняла, что оно означает. И только по контексту спустя минуту сообразила. Предлагаю вам перевести мне это выражение на обычный русский язык. Итак, что же означает «кисляк смандячить»?

Comments

[avrora.livejournal.com]

чушь сказать?

[evka.livejournal.com]

Нет. :-)

[yazon.livejournal.com]

Плохая (кислая) мина при хорошей игре?

[evka.livejournal.com]

Очень тепло.

[seven-miracle.livejournal.com]

Запороть какое-то дело? Лопухнуться? Сделать глупость какую-то?

Обалдеть, какие, оказывается, эти пословицы, я знать - не знала :-))))

[evka.livejournal.com]

А я знала, как оказалось, только никогда не задумывалась и даже как-то забыла. :-) Варианты отгадок неверные.

[seven-miracle.livejournal.com]

Хотела сейчас написать - век живи, век учись, прикинь :-)))))))) А потом вспомнила продолжение, гыгыгы :-)))
Напишешь отдельным постом правильную отгадку?

[evka.livejournal.com]

Она уже есть!

[seven-miracle.livejournal.com]

Ах вон оно что :-)) Забавно :-)))

[evka.livejournal.com]

Да, я тоже смеялась. :-)

[madam-polasuher.livejournal.com]

Вот продолжения пословиц я знаю, а с переводом выражения затрудняюсь.
Неодобрительное "состроить кислую мину"?

[evka.livejournal.com]

Совершенно точно!
Я бы даже перевела это как "скорчить недовольную (кислую) рожу". :-)
Но как я смеялась, когда поняла! :-)

[nika-ru.livejournal.com]

Блефовать? Лицемерить???
Нас тут двое магаданских филологов и мы такого не знааааем

[nika-ru.livejournal.com]

я уже увидела :)))
Такой вариант у нас тоже был, но мы отказались от него, как от простого :)))))

Коза вышла за лучшего друга своего бывшего! :)

[evka.livejournal.com]

О как. Так какая же она после этого коза? :-)

[nika-ru.livejournal.com]

Она самая настоящая коза!!!

[nika-ru.livejournal.com]

У него есть ЖЖ, но он в нем не пишет и у него такой ник, что просто жуть!!!

[evka.livejournal.com]

Даже боюсь себе представить!

[fomenko.livejournal.com]

А мы значит уже знаем два магаданских выражения, если вспомнить "френдлента стегает"!

[evka.livejournal.com]

Да уж, как вспомню, так вздрогну! :-)
Кстати, вон тут написали, что это не просто магаданское выражение, а, пардон, уголовное арго.

[masio.livejournal.com]

хыхыхы о том же подумала

[evka.livejournal.com]

Я, кстати, не помню, что это значит! :-)

[sergski.livejournal.com]

А причем тут пословицы с поговорками? Это тюремно-лагерный арго, имхо.

[evka.livejournal.com]

Аргументируй. :-)

[sergski.livejournal.com]

«ЖЭКА ОНЕГИН» (http://friends.kz/2005/06/07/print:page,1,__zheka_onegin__aleksandr_pushkin_.html)

...
КИСЛЯК СМАНДЯЧИТЬ - сделать кислое выражение лица, печальную физиономию.

[evka.livejournal.com]

Видела, да. :-) Кто бы знал...

[lublue.livejournal.com]

Что трудного? Сделать домашний кефир.

[evka.livejournal.com]

Прелестная шутка! :-)))))
Отгадка в комментариях.

[icemon.livejournal.com]

занятно.
жаль, что мало примеров.

[evka.livejournal.com]

Их мало, но они ценные. :-)
А если самом ещё подумать, то можно чего-нибудь и надумать.

[martishka.livejournal.com]

Скривить кислую рожу :)

Или ступить что-то глупое.

[evka.livejournal.com]

Фактически первое. :-)

[masio.livejournal.com]

не совсем вроде подходит под указанный формат поговорок, но я очень люблю не помню где вычитанное что изначально любимая присказка моей бабули звучала как "делу время - и потехе час"

[evka.livejournal.com]

А потехе час. Так об этом ещё Алла Борисовна пела. :-)

[masio.livejournal.com]

ну смысл как раз в том что прижившийся вариант "...а потехе час", а оригинальный — "...и потехе час"

[evka.livejournal.com]

В данном случае эта разница никак не влияет на смысл, мне кажется. :-)

[masio.livejournal.com]

ну в бабулиной мудрости упор на то что надо сначала уделить некоторое (значительное) время делу и только потом уже можно немношко и потешиться, а в оригинале - что нужно и делом заниматься, и развлекаться не забыть

[evka.livejournal.com]

Понимаю. :-)

извините за офф

[adskiy-suslik.livejournal.com]

Здравствуйте!
Вы как-то с полгода назад помещали объявление о съёме квартиры в Хайфе. Может, это снова актуально (ну, я знаю, жильцы съехали раньше времени...)?
Спасибо!

Re: извините за офф

[evka.livejournal.com]

Здравствуйте!
Тогда это была не моя квартира, а коллеги, она её сдала три месяца назад. Но зато я вчера узнала, что мои друзья в Нешере (около Техниона) с октября выезжают из своей квартиры (4 комнаты). Если это Вам интересно, я Вас с ними свяжу.