Лингвистическое.

[evka]

Когда пословица становится общеизвестной, ее редуцируют до поговорки. Типа, чтобы не повторять то, что и так все знают. Затем изначальный смысл пословиц забывается, поскольку они держатся в обиходе за счет постоянного устного употребления, а не за счет поголовного ознакомления с неизменным письменным источником. В результате смысл может меняться на прямо противоположный.

«Век живи – век учись» (полная версия: «..., и дураком помрешь»);
«пьяному море по колено» («..., а лужа по уши»);
или современный пример «п**дец подкрался незаметно» (полная версия: «..., хоть виден был издалека»).

Гениально, по-моему.

На работе познакомилась с женщиной, которая много лет прожила в Магадане. [Верко, привет!] От неё я услышала совершенно восхитительное выражение, позаимствованное ею когда-то у её магаданского товарища. Выражение настолько прекрасное, что, услышав его, я даже не сразу поняла, что оно означает. И только по контексту спустя минуту сообразила. Предлагаю вам перевести мне это выражение на обычный русский язык. Итак, что же означает «кисляк смандячить»?

Comments

[sergski.livejournal.com]

А причем тут пословицы с поговорками? Это тюремно-лагерный арго, имхо.

[evka.livejournal.com]

Аргументируй. :-)

[sergski.livejournal.com]

«ЖЭКА ОНЕГИН» (http://friends.kz/2005/06/07/print:page,1,__zheka_onegin__aleksandr_pushkin_.html)

...
КИСЛЯК СМАНДЯЧИТЬ - сделать кислое выражение лица, печальную физиономию.

[evka.livejournal.com]

Видела, да. :-) Кто бы знал...