Вы хочете песен? - Их есть у меня!
Apr. 19th, 2004 11:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
evkaЕщё две истории из жизни уездного города N., а проще говоря - Лос Кирьят-Малахи. :)
История номер раз.
"МВД", или как тяжело быть чужим среди своих.
В Кирьят-Малахи нет отделения МВД. Местному населению на выбор предлагается либо ехать в Ашкелон (25 минут езды), либо раз в неделю, по средам, подойти в муници-, не побоюсь этого слова, -палитет к даме по имени Шош, которая вроде как их представитель. Но только по средам. Сия дама заслуживает подробного описания. Марокканка, работает на своём месте 25 лет, из чего следует, что баба, как минимум, ягодка опять. А скорее всего, уже давно нет. Одевается Шош в розовые полупрозрачные блузочки с декольте на 12 персон. Маникюр, макияж - всё как у больших, и в придачу ко всему этому - низкий прокуренный голос, столь характерный для большинства здешних марокканцев. Видимо, с лужёными глотками они рождаются... Расклад понятен? Итак, история.
Прихожу я на днях к Шош (решила ребёнку загранпаспорт заказать). Очереди нет, лепота! Только две русские тётеньки пенсионного возраста. Стою, жду. Они вошли в кабинет Шош, отдали ей заранее заполненный бланк и деньги, 230 шекелей (чуть больше 50$, кому так понятнее). Вышли, зашла я. Шош попросила меня сказать женщинам что-то, о чём она сказать забыла. Я вышла, сказала, и тут одна из женщин, Лариса, задаёт мне невинный на первый взгляд вопрос: "А мой старый загранпаспорт она у меня не забирает?" Я перевела вопрос Шош (нюанс: Лариса вообще не знает иврита, её подруга была за переводчика, как выяснилось впоследствии, это была большая ошибка!). Шош подпрыгнула в своём кресле и тоном, не предвещающим ничего хорошего, спросила: "Какой такой загранпаспорт?! У неё же в бланке заказа отмечено, что она заказывает паспорт впервые!" (Спасибо подруге-переводчице. -Прим.авт.) Тётки влетели в кабинет. Я в тот момент уже сидела возле Шош, поэтому волей-неволей мне пришлось выступать в качестве переводчика разборок...
Мы с Шош объяснили Ларисе, что загранпаспорт выдаётся на 10 лет, только проставляется в нём 5 лет, после чего его нужно продлить, причём, это совершенно бесплатно. "Как! - Тяжело задышала Лариса. -Значит, я не должна была платить ей 230 шекелей?! Так пускай она мне их вернёт! Немедленно! Я знаю, она хочет забрать мои деньги себе!" Возбудившись и некрасиво покраснев, она пыталась вжать бедную Шош в стол своим бюстом. "ТАВИ, это самое, КЭСЭФ!!!" -это уже ридна мова попёрла ("отдай деньги"). Шош, видавшая и не такое, пыталась не терять самообладания и объясняла ей, что она ни в чём не виновата (и была права, ведь у неё нет компьютера, а соответственно, и возможности проверить наличие/отсутствие паспортов у всех, кто приходит их заказывать). Но Лариса металась между Шош и своей подругой, ругаясь на обеих. В это время мама с Максимом ждали меня на улице, и я тоже начала нервничать. Поэтому, а может, просто из вредности, я перевела Шош, что говорила Лариса. "Что-о-о?!" -подпрыгнула та в своём кресле во второй раз. "Я?! Я возьму её деньги?! Да я! Я! Я - секретарь главного офицера безопасности всея Кирьят-Малахи!!! (Я упала под стол. -Прим.авт.) Я работаю тут 25 лет! Да если бы я хоть раз взяла чьи-то деньги, сюда приехали бы журналисты и сразу обо всём написали в газете!" Тут в разговор вступила подруга Ларисы, до тех пор молчавшая. Она сказала всего одну фразу, но какую! "А пусть она не выёбывается!" -сказала подруга, тыча пальцем в Шош. (И тогда я просто заплакала от переизбытка чувств. -Прим.авт.)
Скандал постепенно утихал, Шош позвонила начальству в Ашкелон, обрисовала ситуацию, получила инструкции на тему её разруливания (никогда не догадаетесь, какие!). Я в это время изображала из себя Кашпировского и Верку Сердючку в одном флаконе, бубня Ларисе, что "всё будет хорошо! Шош хорошая! Я её давно знаю. Она не возьмёт Ваших денег, даже если Вы ей их предложите. Она звонит начальнице и пытается Вам помочь, хотя не должна этого делать!" Тут Лариса обмякла и тихо сказала: "Да знаю я, что она не возьмёт деньги себе... Это я так." Шош закончила разговор и сказала, что как только к ней кто-нибудь придёт и закажет загранпаспорт, она поменяет на бланках данные, и таким образом деньги, которые заплатит тот человек, она вернёт Ларисе. Лариса может идти домой, Шош ей позвонит. Но Лариса села под дверью Шош и твёрдо сказала, что никуда не уйдёт, пока...
В общем, когда Шош занялась мной, я уже успела забыть, зачем к ней пришла. Увидев мой бланк заказа, Шош уважительно спросила: "Ты его что, из Интернета взяла?" Проверив бумажки, она вспомнила, что не посмотрела на моё удостоверение личности и не убедилась, мой ли сын Максим. Попутно, стараясь казаться тактичной, она спросила, не разведена ли я, "а то начнётся такая морока с получением паспорта ребёнку!" Я её заверила, что всё в порядке. Засим мы распрощались. Уходя, я видела лицо Ларисы. Она с надеждой вглядывалась в каждого проходящего мимо человека...
(Вторую историю напишу позже.)
История номер раз.
"МВД", или как тяжело быть чужим среди своих.
В Кирьят-Малахи нет отделения МВД. Местному населению на выбор предлагается либо ехать в Ашкелон (25 минут езды), либо раз в неделю, по средам, подойти в муници-, не побоюсь этого слова, -палитет к даме по имени Шош, которая вроде как их представитель. Но только по средам. Сия дама заслуживает подробного описания. Марокканка, работает на своём месте 25 лет, из чего следует, что баба, как минимум, ягодка опять. А скорее всего, уже давно нет. Одевается Шош в розовые полупрозрачные блузочки с декольте на 12 персон. Маникюр, макияж - всё как у больших, и в придачу ко всему этому - низкий прокуренный голос, столь характерный для большинства здешних марокканцев. Видимо, с лужёными глотками они рождаются... Расклад понятен? Итак, история.
Прихожу я на днях к Шош (решила ребёнку загранпаспорт заказать). Очереди нет, лепота! Только две русские тётеньки пенсионного возраста. Стою, жду. Они вошли в кабинет Шош, отдали ей заранее заполненный бланк и деньги, 230 шекелей (чуть больше 50$, кому так понятнее). Вышли, зашла я. Шош попросила меня сказать женщинам что-то, о чём она сказать забыла. Я вышла, сказала, и тут одна из женщин, Лариса, задаёт мне невинный на первый взгляд вопрос: "А мой старый загранпаспорт она у меня не забирает?" Я перевела вопрос Шош (нюанс: Лариса вообще не знает иврита, её подруга была за переводчика, как выяснилось впоследствии, это была большая ошибка!). Шош подпрыгнула в своём кресле и тоном, не предвещающим ничего хорошего, спросила: "Какой такой загранпаспорт?! У неё же в бланке заказа отмечено, что она заказывает паспорт впервые!" (Спасибо подруге-переводчице. -Прим.авт.) Тётки влетели в кабинет. Я в тот момент уже сидела возле Шош, поэтому волей-неволей мне пришлось выступать в качестве переводчика разборок...
Мы с Шош объяснили Ларисе, что загранпаспорт выдаётся на 10 лет, только проставляется в нём 5 лет, после чего его нужно продлить, причём, это совершенно бесплатно. "Как! - Тяжело задышала Лариса. -Значит, я не должна была платить ей 230 шекелей?! Так пускай она мне их вернёт! Немедленно! Я знаю, она хочет забрать мои деньги себе!" Возбудившись и некрасиво покраснев, она пыталась вжать бедную Шош в стол своим бюстом. "ТАВИ, это самое, КЭСЭФ!!!" -это уже ридна мова попёрла ("отдай деньги"). Шош, видавшая и не такое, пыталась не терять самообладания и объясняла ей, что она ни в чём не виновата (и была права, ведь у неё нет компьютера, а соответственно, и возможности проверить наличие/отсутствие паспортов у всех, кто приходит их заказывать). Но Лариса металась между Шош и своей подругой, ругаясь на обеих. В это время мама с Максимом ждали меня на улице, и я тоже начала нервничать. Поэтому, а может, просто из вредности, я перевела Шош, что говорила Лариса. "Что-о-о?!" -подпрыгнула та в своём кресле во второй раз. "Я?! Я возьму её деньги?! Да я! Я! Я - секретарь главного офицера безопасности всея Кирьят-Малахи!!! (Я упала под стол. -Прим.авт.) Я работаю тут 25 лет! Да если бы я хоть раз взяла чьи-то деньги, сюда приехали бы журналисты и сразу обо всём написали в газете!" Тут в разговор вступила подруга Ларисы, до тех пор молчавшая. Она сказала всего одну фразу, но какую! "А пусть она не выёбывается!" -сказала подруга, тыча пальцем в Шош. (И тогда я просто заплакала от переизбытка чувств. -Прим.авт.)
Скандал постепенно утихал, Шош позвонила начальству в Ашкелон, обрисовала ситуацию, получила инструкции на тему её разруливания (никогда не догадаетесь, какие!). Я в это время изображала из себя Кашпировского и Верку Сердючку в одном флаконе, бубня Ларисе, что "всё будет хорошо! Шош хорошая! Я её давно знаю. Она не возьмёт Ваших денег, даже если Вы ей их предложите. Она звонит начальнице и пытается Вам помочь, хотя не должна этого делать!" Тут Лариса обмякла и тихо сказала: "Да знаю я, что она не возьмёт деньги себе... Это я так." Шош закончила разговор и сказала, что как только к ней кто-нибудь придёт и закажет загранпаспорт, она поменяет на бланках данные, и таким образом деньги, которые заплатит тот человек, она вернёт Ларисе. Лариса может идти домой, Шош ей позвонит. Но Лариса села под дверью Шош и твёрдо сказала, что никуда не уйдёт, пока...
В общем, когда Шош занялась мной, я уже успела забыть, зачем к ней пришла. Увидев мой бланк заказа, Шош уважительно спросила: "Ты его что, из Интернета взяла?" Проверив бумажки, она вспомнила, что не посмотрела на моё удостоверение личности и не убедилась, мой ли сын Максим. Попутно, стараясь казаться тактичной, она спросила, не разведена ли я, "а то начнётся такая морока с получением паспорта ребёнку!" Я её заверила, что всё в порядке. Засим мы распрощались. Уходя, я видела лицо Ларисы. Она с надеждой вглядывалась в каждого проходящего мимо человека...
(Вторую историю напишу позже.)
