Урок иврита
Sep. 2nd, 2013 11:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
evka- Папа, меня тут друзья спросили, как будут "ноздри" на иврите.
- Нэхираим.
- Ну я точно не знаю, так как?
- Нэхираим!
- Пап, ну какое мне дело, зачем спросили. Думал – ты знаешь.
- Я знаю! Нэхираим!
- Ну, не хочешь - не говори. Тоже мне тайна! Сам посмотрю в словаре. И скажу им. И спрошу, на хера им. И тебе расскажу.
- Нэхираим.
- Ну я точно не знаю, так как?
- Нэхираим!
- Пап, ну какое мне дело, зачем спросили. Думал – ты знаешь.
- Я знаю! Нэхираим!
- Ну, не хочешь - не говори. Тоже мне тайна! Сам посмотрю в словаре. И скажу им. И спрошу, на хера им. И тебе расскажу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-02 08:42 am (UTC)наверное, если бы я услышала устно, то сразу бы дошло ))
no subject
Date: 2013-09-02 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 08:53 am (UTC)Этот анек надо явно рассказывать, визуально дошло только на последней строчке ;)
no subject
Date: 2013-09-02 09:01 am (UTC)Видимо, это меня с толку и сбило, я просто не понимала, что ребёнок к отцу пристаёт.
Но потом дошло. :)
no subject
Date: 2013-09-02 10:35 am (UTC)а хе'раим - ноздря что-ли?
no subject
Date: 2013-09-02 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 10:51 am (UTC)א - это наверное нах (судя по написанию)
פ - тогда это ир (гласная вероятно)
ם - а это множ. число получается (как s в англ.)
Хоть что-то угадал? ;))
no subject
Date: 2013-09-02 11:16 am (UTC)А ноздри это נחיריים (нахираим), ед.ч. נחיר (нахИр)
аим (יים-) - это окончание двойственного числа, которое в иврите (местами) есть, а в русском/английском вымерло.
no subject
Date: 2013-09-02 11:19 am (UTC)נְחִיר ז' [ר' נְחִירַיִים]
Это если быть точным. Не "нахераим", а "нехираим", но звучит почти одинаково.
"-аим" - это окончание только парного множ. числа, т.е. когда предмета ДВА, и только ДВА. Чаще всего это о частях тела. Соотв., нога - рЭгель, ноги - реглаим. Рука - яд, руки - ядаим. Глаз - Аин, глаза - аинАим.
Всё такое прочее - аналогичным образом.
no subject
Date: 2013-09-02 11:55 am (UTC)Мои аин аим налево и направо.
А как "яйцо" будет на иврите?
no subject
Date: 2013-09-02 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 12:08 pm (UTC)Паша, ты увлёкся ивритом, чи шо?
no subject
Date: 2013-09-02 12:15 pm (UTC)Кстати Абама сё-таки будет бомбить... Ещё один авианосец туда направили. Может и наземная будет. Короче ирак#2
Потом, видимо, Иран расфигачат...
no subject
Date: 2013-09-02 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 02:01 pm (UTC)Но есть ряд исключений, как, в общем, всегда и случается. :)
http://t.mikl.beliu.name/%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE-%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85/
Кстати, взгляни туда, где был вопрос про слово, написанное на бумажке. Там дали ответ. :)
no subject
Date: 2013-09-02 02:42 pm (UTC)Посмотрел :)
Я-то думал, там будет продолжение темы "жить вечно" :)
no subject
Date: 2013-09-02 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 03:23 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2013-09-02 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-02 02:59 pm (UTC)Надо будет - уедете ещё.