И снова Лос-Анджелес...

[evka]

Несколько лет это мне не давало покоя. Потом я об этом забыла, решив, что всё давно исправлено. Сегодня обнаружила, что таки нет. Речь идёт о названии одной улицы в Кирьят-Малахи. Называется она просто: улица Сан-Диего. Смущает меня то, как это название написано по-английски... А именно - SUN DIEGO STR. (Фотка за мной.)

Comments

[meshi-z.livejournal.com]

оборжаться!!!! на то это и КМ:-))) может это посвещается какому нибудь загораещему диего?

[evka.livejournal.com]

Ага, или "солныщко Диего"? ;)))

А у нас в Ашдоде

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

Есть улица имени Керен Каемет леИсраель (извините за транскрипцию). А еще в Ашдоде бывает много иностранных туристов (ну вы знаете :) Для их удобства названия улиц написаны и по-английски тоже. Вышеупомянутая улица называется KAKAL. Иностранные туристы просто каждый раз рыдают! :))

Re: А у нас в Ашдоде

[evka.livejournal.com]

Да, я тоже первое время радовалась. Это же не только улица у вас в Ашдоде. Это ещё и большая трасса где-то в Тель-Авиве. ;)) (Я не ошибаюсь?)

[glor.livejournal.com]

on behalf of all San Diego residents I have to express my outrage with this insensitive misspelling of the name of our beautiful city and to demand an immediate imposition of penalties and full restitution!

(all the money should be directed to my personal paypal account)

[evka.livejournal.com]

Гы:))))

[maxint.livejournal.com]

I think they were trying not to involve the Christian motifs there!
Personally, I'd use Son Diego ;^)

[evka.livejournal.com]

Гениально! ;)

У нас в Ашдоде-2 ;)

[slonc.livejournal.com]

Улица на которой я жил некоторое время - называется Трумпельдор - по шелет на английском с одной ее стороны утверждает что улица эта - TROMPELDOR а с другой стороны - TRUMPLEDOR
Джонатан Свифт, короче, отдыхает...

ЗЫ: а просветите - кто такой этот Трумпельдор? (заранее краснею, если что не так :)

А Рамблер на что?

[evka.livejournal.com]

http://www.peoples.ru/military/hero/trumpeldor/

[rev-andre.livejournal.com]

Да позволено мне будет заметить - все это фигня, по сравнению с визиткой одного таксиста, которая у меня была. Надпись там была примерно такая:

Avi Levi - Texi driver
Oll over the contry

Вот она в чем сила, брат :-)

[evka.livejournal.com]

О, да!!