В телеграфном стиле.

[evka]

Ездила в пятницу в Иерусалим, закрывать свой счёт в банке. Конечно, без прикола не обошлось. Кто-то забыл на столе у тётки-клерка свой мобильник. Тётка всех опросила, хозяин не нашёлся. Я посоветовала посмотреть, есть ли в телефонной книге мобильника номера типа "дом", "мама", "папа". Она сунула мне в руки мобильник и сказала: "Вот давай сама и звони". Я и позвонила "папе"...

Трубку взял мужик, плохо говорящий и понимающий на иврите, хотя он (иврит) явно - его родной язык. После нескольких тщетных попыток объяснить ему, кто я, и что мне от него надо, я отдала трубку тётке, и она начала объяснять ему то же самое в разных вариациях - мол, "мужик, я из банка, твой сын/дочь забыл/-а у нас свой мобильник, сообщи ему/ей!" Выяснилось, что это-таки был сын. Мужик, кажется, даже понял, что от него требовалось, потому что через минуту мобильник зазвонил, и на нём высветилась надпись "папа". Мужик позвонил сыну на мобильник сообщить, что тот забыл его в банке. Тётка ответила, опять объяснила, кто она, и что вообще случилось. Мужик удивлённо спросил: "Так что же ты мне сразу не сказала, что он забыл телефон в банке?!" Тётка, обалдев, пыталась что-то ответить, но тут мужик, не мудрствуя лукаво, продолжил: "В чём твоя проблема, дорогуша? Давай-ка, завези телефон моему сыну, подскочишь к нему домой, о'кей?"

Мы с тётками (их там было две) потом долго ржали. Она удивлялась, почему мужик не предложил ей остаться у его сына на все выходные. Вот он какой, израильский менталитет.