Тлетворное влияние латиноамериканских сериалов.

[evka]

Заметила, что:

* иногда стала разговаривать вслух сама с собой, точно как в теленовеллах (когда никто не слышит, конечно);
* общаясь с людьми (особенно когда на иврите), бессознательно перевожу в голове текст на испанский язык – как будто синхронный перевод в голове звучит;
* в мозгу постоянно крутятся обрывки разных фраз, песни и особенно смешные шутки из сериалов (всё на испанском);
* я стала «любить» и «не любить» разные варианты испанского – например, меня ужасно раздражает, как разговаривают венесуэльцы! Зато аргентинский испанский мне нравится и стал привычным.
* С интересом вслушиваюсь в их имена и думаю, что так я бы своего ребёнка никогда не назвала. Ну что это за имя, например, Канталисия? Или, не побоюсь этого слова, Оксилиадора? (А мужское имя Нума напоминает мне только известную песню одной молдавской группы.) А что, замечательно звучит – Оксилиадора Приходько. Прелесть!

Comments

[marionella.livejournal.com]

так ты его сейчас учишь или как?

[evka.livejournal.com]

Только во время просмотра сериалов. Практически без перевода их смотрю уже. Официально пойти на курс пока не могу.

[k-s-u-s-h-a.livejournal.com]

Завидую тебе... знать чужой язык так, чтобы понимать оттекник того что нравится, а что нет....

[evka.livejournal.com]

Зачем завидовать? Надо просто смотреть сериалы. :)
Что тебе мешает?

[sharikas.livejournal.com]

Марианна Верёвка. Была такая в 80-е годы то ли певица, то ли кто ещё. У нас напротив института её афиша висела.
Хоть какая-то есть на свете польза от сериалов! Скоро будешь говорить не хуже самих сериало-актёров! :))

[evka.livejournal.com]

А чё, я могу, я даже могу примерно акцент сымитировать, если шо! :)))

[sharikas.livejournal.com]

:)))

[evka.livejournal.com]

А ты думал!

[oushminald.livejournal.com]

Я после Мадрида начала думать по-испански. Причем язык этот я не особо люблю и в универе его учила спустя рукава.
Но устную речь по-прежнему понимаю, только если собеседник говорит не очень быстро...

[evka.livejournal.com]

А если этот собеседник не испанец, а, например, аргентинец? Тогда тоже понимаешь? Ведь они совершенно по-разному говорят. А если это, не дай бог, венесуэлец или чилиец, вообще жуть.

[oushminald.livejournal.com]

Я о различиях между вариантами испанского знаю только по учебнику - никогда не общалась с латиноамериканцами. Нам поверхностно рассказывали о системе местоимений и глагола. А семантика? Например, ни один, насколько мне известно, латиноамериканец не скажет слово coger в кастильском смысле, потому что оно неприличное 8) Или correr.

[evka.livejournal.com]

Correr я слышу постоянно. В смысле "бежать". :)

[chouriqueta.livejournal.com]

Delat' tebe nechego!!!
Vmesta togo, chtoby mylo smotret' - luche pirozhkov napeki!!!!!!!

[evka.livejournal.com]

Я ведь напеку, а толку? Всё равно не приедешь.

[nika-ru.livejournal.com]

Ев, а где у тебя столько времени сериалы смотреть? :( а?

[evka.livejournal.com]

Вечером, с 20:50 до 22:30 или чуть позже.
Вместо того, чтобы бежать в кровать и высыпаться, блин.

[drklaymen.livejournal.com]

pora pereezjat'. Ox, kakaya tam eda!! A morojennoe! Ex...

[evka.livejournal.com]

Куда переезжаем? :)
Где еда, где мороженое? А?! :)