evka: (Книга.)
[personal profile] evka
Я вдруг поняла ((с) В. Пелевин), что меня угораздило до сих пор не прочитать ни одного Гарри Поттера!
Зато сколько всего интересного ждёт меня впереди... Или ну его?
Посоветуйте, товарищи: читать или не читать? :))

Date: 2004-10-04 02:02 am (UTC)
From: [identity profile] nastika.livejournal.com
Читать! :)

Date: 2004-10-04 02:03 am (UTC)
From: [identity profile] svetlost.livejournal.com
Читать обязательно, только в нормальном русском переводе (Маши Спивак) или в оригинале. Первую книгу - для общего развития, третью - для удовольствия. Вторую можно пропустить. Желательно - лёжа в постели и закусывая чем-нибудь вкусным.

Date: 2004-10-04 03:50 am (UTC)
From: [identity profile] fazanchik.livejournal.com
So vsem soglasna, tolko vot, mne kazetsa, vtoruu propuskat ne nado, mne ona, naprimer, ne menshe ponravilas ;)

Date: 2004-10-04 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Про последнее остаётся только мечтать, я не люблю читать лёжа, мне неудобно и плохо видно (зрение плохое). У меня своя Камасутра для чтения. :))))

Date: 2004-10-04 02:06 am (UTC)
From: [identity profile] puzovok.livejournal.com
Если читать, то действительно только в переводе Спивак с экрана, но ни в коем случае не официальные переводы.

Date: 2004-10-04 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А кто такая эта Спивак, и где найти её перевод?

Date: 2004-10-04 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] colobosya.livejournal.com
Читать, желательно на английском.

Date: 2004-10-04 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/katys_/
Потерпеть пару-тройку лет и потом с чувством выполненного долга прочитать ребенку.

Date: 2004-10-04 02:33 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А разве не рано читать ребёнку Поттера в 4 года? :))) Он вообще на какой возраст рассчитан?

Date: 2004-10-04 02:46 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/katys_/
Ника (4,5) взахлеб смотрит фильм. Книгу я ей начала читать, слушает. Текст очень легкий, бывают детские книжки посложнее чем эта, "взрослая":)

Date: 2004-10-04 03:44 am (UTC)
From: [identity profile] gorodasha.livejournal.com
Уже??? У нас пробел в развитии :-), надо приобрести. Ты здесь кассету покупала?

Date: 2004-10-04 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/katys_/
Ага, здесь, на иврите, их сейчас продают в ТойзАрАсах и Стеймацких парами, первую и вторую.

"Има, нахон ше Ари Потер хамуд?" (с придыханием):):):)

Date: 2004-10-04 04:46 am (UTC)
From: [identity profile] gorodasha.livejournal.com
Блин, а я вчера последний зикуй на очередного Феликса потратила. Возьму пока в прокате.

Date: 2004-10-04 05:15 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А кто такой Феликс, да ещё и очередной? :)

Date: 2004-10-04 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/katys_/
Тогда же, когда и Гарри Поттер (можно чуть раньше):):):)

http://www.ibooks.co.il/NS_GetProdInfo.asp?prodid=11660611 (серия книг)

Date: 2004-10-04 02:47 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/katys_/
На мой взгляд Гарри Поттер - это очень хорошая детская книжка. Поэтому она нравится многим взрослым. И поэтому же она не нравится многим взрослым:):):)

не читать

Date: 2004-10-04 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] atreia.livejournal.com
Ничего особенного. Ни сюжета, ни литературного русского.

Re: не читать

Date: 2004-10-04 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Насчёт русского тут только ленивый в комментариях не высказался. :))))

Date: 2004-10-04 02:13 am (UTC)
From: [identity profile] yaniki.livejournal.com
Завидую

Date: 2004-10-04 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Не надо! :))

Date: 2004-10-04 02:20 am (UTC)
From: [identity profile] prettywoman.livejournal.com
Читать!!!!!!!!

Date: 2004-10-04 02:22 am (UTC)
From: [identity profile] kotka.livejournal.com
Не пошлО. Слишком сказка и слишком иноСТРАННО. Посмотрела первый и второй фильм исключительно из-за английского - послушать и почитать титры. Чего я только не посмотрела из-за этого :)

Date: 2004-10-04 05:13 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Ну, для подобной цели мне достаточно ТВ включить. :) И то я этого не делаю. Почему-то...

Date: 2004-10-04 02:29 am (UTC)
From: [identity profile] lizl.livejournal.com
может, у меня и правда не тот перевод был..но я одну прочитала - ни рыба, ни мясо. ну т.е. почитать можно, но понять, от чего прется весь мир - это выше моего разумения.
фильмы смотрела парочку - то же самое.

Date: 2004-10-04 05:12 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А я давным давно одну купила, но даже не открывала. :))

Date: 2004-10-04 03:00 am (UTC)
From: [identity profile] lenay.livejournal.com
Смотря как ты относишься к сказкам. Если положительно - то читать.

Date: 2004-10-04 05:12 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Смотря к каким сказкам. :) Вот Толкиена я так и не одолела.

Date: 2004-10-04 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] lenay.livejournal.com
Толкиен - это не сказка :)

Попробуй, что ты теряешь? Я думаю, чо в твоей жизни были книги, которые ты начинала читать, а потом откладывала. Ну так еще одна прибавится, в крайнем случае.

Date: 2004-10-04 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Честно говоря, практически не было... Но попробовать надо, да. :)

Date: 2004-10-04 03:36 am (UTC)
From: [identity profile] mmiri.livejournal.com
Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Только в переводе Спивак.

Date: 2004-10-04 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А где его берут? :)

Date: 2004-10-04 05:23 am (UTC)
From: [identity profile] mmiri.livejournal.com
во-первЫх, в сети:
Перевод Маши Спивак. 5ю книгу она переводила под псевдонимом Эм. Тасамая
http://hp-chistmas.ru/books.shtml

во-вторых, у меня дома валяецца, могу прислать;) я там некоторые книги немного отформатировала для печати: уменьшала шрифт, межстрочные интервалы, поля...

Date: 2004-10-04 03:45 am (UTC)
From: [identity profile] gorodasha.livejournal.com
Я прочитала первый том, больше не захотелось. Читала в оригинале, так что перевод винить не в чем. Думаю перечитывать теперь буду только ребенку.

Date: 2004-10-04 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] vega123.livejournal.com
слушать чужое мнение по книгам, все равно что объяснить вкус блюда (да еще из незнакомых продуктов)
Из-за вашей любви к кулинарии, сравнение должно быть понятным.

у меня не пошло, у ребенка (напоминаю 13), кстати тоже.
Судя по раскупаемости, мир все-таки восторгается, а я не пойму ПОЧЕМУ?
А может вы и поймете.

Date: 2004-10-04 05:02 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Если решусь начать. Толкиена я так и не осилила, к слову о сказках...

Date: 2004-10-04 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] vega123.livejournal.com
ООО, не пойдет.
Я про совпадение вкусов (Толкиен не тОлкнул)

Надо было сразу задавать критерии поиска :-)

Date: 2004-10-04 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Зато мне кино понравилось. Правда, только 3-я часть. Потому что уже привыкла. :))))

Date: 2004-10-04 05:58 am (UTC)
From: [identity profile] vega123.livejournal.com
Кино вся семья с удовольствием смотрит.
А муж даже в конфетно-романтическом порыве пригласил на просмотр в кинозал.
Прям переживали-восторгались.

Date: 2004-10-04 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_marusha_/
А я не читала и фильмы про Поттера не смотрела :-), как и Властелина колец, он у меня в книге не пошел, а я потом на фильм сама не пошла....много потеряла?

Date: 2004-10-04 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Не знаю:) Хорошие постановочные фильмы. :)

Date: 2004-10-04 10:20 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_svetka_/
Читать. Можно, конечно, чуть подождать, пока ребенок подрастет до сравнимого возраста :)
Это вообще очень мамская книжка, про проблемы детей с окружающим миром в 11 (1-й том), 12 (2-й том), 13 (3-й) и т.д. лет. И при этом сюжетик такой увлекательный и мальчик славный.
А вот кино смотреть не стоит - там ничего этого нет.

Date: 2004-10-05 02:35 am (UTC)
From: [identity profile] marionella.livejournal.com
Я, не поддавшись общей истерии, не стала его читать. Но для себя отметила, что наверное со своим ребенком ее все равно когда-нибудь прочитаю. Фильм смотрела только третий)) А моя преподавательница английского сказала мне, что его надо читать в оригинале, язык хороший и понятный. Вот над этим я сейчас и думаю....Как практика наверное очень полезно будет.

Date: 2004-10-05 04:07 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Да, все знающие английский так и говорят. Я тоже об этом думаю. :) Это будет, стыдно признаться, чуть ли не первая моя книга, прочитанная в оригинале. Если будет, конечно. :)
А с ребёнком - это даже не вопрос. :))

Profile

evka: (Default)
evka

March 2014

S M T W T F S
       1
234 5678
910 1112131415
16171819202122
2324 2526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 7th, 2025 03:49 am
Powered by Dreamwidth Studios