Смесь французского с нижегородским. (с) Светлана Пална, наша школьная "англичанка".

[evka]

Обе актрисы, о которых я недавно писала - и Удовиченко, и Федосеева-Шукшина, - сыграли вместе в одном из фильмов, снятых по романам Дарьи Донцовой. Удовиченко играет главную героиню, Дашу Васильеву, которая владеет французским как родным языком. Приходит она, одевшись a-la девочка-школьница, наниматься к героине Шукшиной в домработницы (детали и нюансы опускаю, не о том речь). Слово за слово, хозяйка выясняет, что Даша знает французский.
-Oh! ПАРЛЭ ВУ ФРОНСЭ? - старательно выговаривает Шукшина, как будто читает по бумажке.
- Эээ... Уииии! ЖО ПЫРЛЭ ФРЫНСЕ АН ПЫТИ ПО!!! - отвечает довольная собой Удовиченко.
- БЬЯН! - заключает хозяйка, натужно улыбаясь, и беседа, слава Б-гу, возвращается в прежнее русло.

Придётся теперь диван в чистку сдавать...

Comments

[anat144.livejournal.com]

Да, к такой трудно относиться с симпатией:)

[evka.livejournal.com]

...Хотя именно в этой сцене она меня действительно порадовала. Давно я так не смеялась. :)