Минута ворчания

[evka]

Прожив в Израиле столько лет, я, в общем-то, уже давно привыкла, что русскоязычное население говорит вместо "лосось" и "форель" исключительно "сальмон". С ударением на "а". Вроде как калька с написанного по-английски salmon (хотя устно "л" там вообще не произносится), но с ивритским акцентом (мягкое "л"). Всё равно режет слух. Ещё больше режет слух, когда говорят "соломОн". Типа, "вам соломона наслайсить или одним писом в коробку поставить?" Бесит, бесит!

Сегодня же в моём "любимом" русском супермаркете напротив дома я прочитала надписи на ценниках. Цитирую:
САЛОМОН КОПЧЁНЫЙ (проверочное слово - "сало"?)
Вспомнился почему-то Глеб Жеглов. Как он с Копчёным в бильярд играл да про браслетик его допрашивал.

Второй же ценник порвал меня в клочья: "Обрезки Соломона" – клянусь, так и было написано. С большой буквы "С". Кто этот несчастный Соломон, обрезки которого продаются по цене 90 шекелей за килограмм?.. Дальше фантазия заходит так далеко, что гусары лучше помолчат.

P.S. Говорят, лет пять назад на израильском радио шла реклама, главным героем которой являлся СОЛОМОН НОРВЕЖСКИЙ. Тоже неплохо.

Comments

[marionella.livejournal.com]

какая прелесть! Бедный, бедный Соломон:))

[evka.livejournal.com]

Я ТАК обалдела, увидев это, что даже! забыла сфотографировать:)

[marionella.livejournal.com]

Я вот удивилась, что это нет подтверждающего фото!

[evka.livejournal.com]

Так не хочется снова туда идти ради этого. :)

[marionella.livejournal.com]

Дык я и не призываю, кстати, Соломон Норвежский - это прямо-таки криминальный авторитет, типа Николы Питерского:))

[evka.livejournal.com]

Именно, именно. Знакомый, который мне об этом рассказал, правда, обозвал его так: "Бравый викинг Соломон Норвежский". Но это не так смешно, как параллель с Николой Питерским. :)

[liana-lj.livejournal.com]

Какой правильный Соломон!))

[evka.livejournal.com]

Обрезанный, чо. Еврей же!

[liana-lj.livejournal.com]

)) вы там поаккуратнее с норвежским Соломоном!

[evka.livejournal.com]

Норвежский тоже был, но обрезки затмили всё!
П.С. Приятных прогулок в Ц. :)

[zmeisa.livejournal.com]

Ржу сижу! :))))))

[evka.livejournal.com]

И я порадовалась:)

[panter-ushka.livejournal.com]

Я как то видела в русском магазине надпись "уши Соломона", жаль поленилась сфотографировать. Все думала, где же у рыбы уши.

[evka.livejournal.com]

Уши Амана - знаю. Уши Соломона - не знаю. Бедный Соломон, вот ведь не повезло человеку!

[chouriqueta.livejournal.com]

Bravo.
S nastupiushim!

[evka.livejournal.com]

И тебя с наступающим! Хаг Крисмас самеах! :)

[nasik.livejournal.com]

ПрЭлестно! Русские в Германии тоже часто лосось лаксом называют, просто по-немецки ;)
Меня больше всего в последнее время бесит, когда друзья-знакомые из англо- и немецкоязычных стран называют батут трамполином. Массово как-то. Причем еще пытаются с пеной у рта доказать, что есть такое слово в русском языке ;) Есть, трамплин. Но означает совсем другое ;)

[evka.livejournal.com]

А на иврите - "трамполИна". :) Происхождение слова - явно то же, что и у трамплина, и это вообще одно и то же слово, я уверена.

Трамплин: из ит. trampolino, возм., через нов.-в.-н. Trampoline или франц. tremplin (см. Гамильшег, ЕW 862; Тиктин 3, 1635).

Понятно, что девайсы разные, но идея - одна: прыжки на нём/ с него.

А "лакс" меня не смущает, т.к. я к суржику привыкла. В израильском же случае это совпадает с человеческим именем, и вот тут-то и начинается маразм и бред. "Обрезки Соломона"!!! :)

[k0reana.livejournal.com]

я нет нет говорю "салмон" до "саломона" чего-то не додумалась сама. :)

просто я иногда забываю слово лосось, так что приходится говорить типа: котлеты сегодня нафигячила с рыбы? с какой? ну с этой красной, салмон епт. :))

[evka.livejournal.com]

Да многие так говорят. Но "соломон"! Да ещё и с большой буквы! "Обрезки Соломона".
Вот это я понимаю - фантазия у людей. :)

П.С. До сих пор мечтаю о котлетах из лосося. Никогда не пробовала!

[k0reana.livejournal.com]

ну дык у вас же есть там обрезки прости господи Саломона из них и наверти :)

[evka.livejournal.com]

Дак то обрезки копчёного Соломона, а котлетки же ж из свежего надо делать? А у меня мясорубки нет.

[k0reana.livejournal.com]

аа дык он копченый, у нас он слабосоленный как раз нормально для котлет и для посолки.

[evka.livejournal.com]

Это обрезки копчёные, свежий тоже продаётся:))

[k0reana.livejournal.com]

о для котлеток самое то :)

[evka.livejournal.com]

Прям хоть вручную разминай фарш!
Кстати, рецепт фарша дашь?

[k0reana.livejournal.com]

я покупаю почти фарш :) там тонкие почти прозрачные лепестки рыбы я их руками разминаю добавляю картошку сырую, луковицу, все это в блендере молю и чтобы жидкие котлеты не были, отжимаю сок слегка, мешаю с рыбой добавляю чеснок, черный перец и кинзу сушенную (но это на любителя) и все. А потом делаю котлеты обжариваю по минуте до красивой корочки на сковородке и в духовку минут на 20-30 в фольге или без нее. Ну как-то так.

[evka.livejournal.com]

Супер. Ну вот и я руками думаю размять рыбу, чо уж там.
Блин, хочууу!

[k0reana.livejournal.com]

значит надо сделать тем более это занимает полчаса от силы. А с картофельными крокетами вообще мммм ))

[evka.livejournal.com]

Я вообще худеть собралась.

[k0reana.livejournal.com]

к НГ и Рождественским праздникам?))

[evka.livejournal.com]

Нееет, вообще, навсегда.

[k0reana.livejournal.com]

нет я имела в виду что ты "подходящее" время нашла ,когда такие праздники на носе :))

[evka.livejournal.com]

Дак у нас-то это не праздники. Какие праздники... 1-го января в школу в 7 утра вставать.
Ляжем спать раненько, вот и весь праздник.

[k0reana.livejournal.com]

блин точно я забыла что у вас не празднуют.