Минутка английского

[evka]

Вспомнила об этой горячо мной любимой песенке, прочитав это:

Забавные английские выражения.

Помните из детства всякие: "супер-пупер", "чики-пики", "елки-палки" и прочие милые словесные изобретения? В английском языке подобных выражений очень много!

Arty-farty - претенциозный
Boogie-woogie - буги-вуги
Chick-flick - фильм о женщинах
Chock-a-block - битком набитый
Eency-weency (incy-wincy) - крошечный
Fuddy-duddy - человек с отсталыми взглядами; консерватор
Fuzzy-wuzzy - sl. кудрявый
Hanky-panky - мошенничество, обман, проделки; распущенность, безнравственность, флирт
Harum-scarum - безрассудный, легкомысленный
Heebie-jeebies - мурашки по коже; мандраж
Helter-skelter - неразбериха, суматоха; как попало, кое-как
Higgledy-piggledy - как придётся, в беспорядке, кое-как
Hob-nob дружеская - беседа, разговор по душам
Hocus-pocus - фокус-покус
Hodge-podge - мешанина, всякая всячина
Hoity-toity - задаваться: Oh hoity-toity, are we? - Ну конечно, где уж нам!
Hokey-pokey - фокус-покус; мошенничество
Hubble-bubble - бульканье, журчанье; шум, гам; гул
Hugger-mugger - беспорядок, неразбериха
Hurly-burly - волнение, переполох
Itsy-bitsy/itty-bitty - крошечный
Jeepers-creepers - черт возьми!
Lardy-dardy - фифа
Lovey-dovey - влюблённый, томящийся от любви
Mumbo-jumbo - бессмысленное бормотание, бессмысленный текст
Namby-pamby - сентиментальный; жеманный
Nitty-gritty - практически важный; будничный, но жизненно необходимый
Okey-dokey - OK
Pell-mell - беспорядочно, как придётся; очертя голову
Raggle-taggle - плохо организованный; разнородный, разношёрстный
Razzle-dazzle - кутёж; мошенничество; броская реклама
Rumpy-pumpy - половой акт
Shilly-shally - нерешительно, неуверенно
Teenie-weenie - крохотный, крошечный, малюсенький
Topsy-turvy - вверх дном, шиворот-навыворот
Walkie-talkie - "воки-токи", переносная рация
Willy-nilly - волей-неволей

Comments

[kate-grigoryeva.livejournal.com]

Гы, я из всего списка встречала только Okey-dokey, Teenie-weenie и Mumbo-jumbo, но последнее мне знакомо, как "объект поклонения", а не как "бессмыслица".

[evka.livejournal.com]

А я, а я (цитирую из переписки в Скайпе):

Boogie-woogie, Chick-flick, Eency-weency (incy-wincy), Teenie-weenie - песенка такая была (вот почему я о ней вспомнила и тут её всунула); Harum-scarum (тоже песня), Helter-skelter (тоже песня - Мотли Крю), Hocus-pocus, Okey-dokey и Walkie-talkie.

То есть, получается, я уаще полиглот! :) Кстати, Mumbo-jumbo я тоже встречала, но не знала, что это. :)

P.S. Ааа, позорище. Это же Битлы в оригинале, а Мотли Крю её перепели. Вот ведь. :)

[kate-grigoryeva.livejournal.com]

Да-да, Битлы, я в детстве как раз не могла понять, что значит helter-skelter. Когда мне было 10, я бесконечно их слушала и, кажется, другой музыки для меня не существовало :)

[evka.livejournal.com]

Я в детстве что только ни слушала! С папой - буги-вуги, в школе, страшно сказать, Шатунова и Модерн Токинг, а в 15 я уже стала рокершей. :) Но с тех пор я люблю Status Quo - со своих 14 лет, и до сих пор вот. :)