evka: (В кресле с газетой.)
[personal profile] evka
Вычитала в утренней газете "Израиль сегодня" (реклама на иврите, понятно): «Не видите, где ваша палатка? Каждому клиенту, сделавшему лазерную коррекцию зрения, ПАЛАТКА – В ПОДАРОК!!!» Не знаю, плакать или смеяться.

Date: 2011-08-16 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] mary-alison.livejournal.com
Круть! Понравилось.

Date: 2011-08-16 06:43 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Понравилось что именно? :)

Date: 2011-08-16 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] mary-alison.livejournal.com
Чувство юмора :).

Date: 2011-08-16 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Я тоже оценила чувство юмора, но - как нешуточный очкарик - не люблю, когда издеваются над святым.

Date: 2011-08-16 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] mary-alison.livejournal.com
Да ну, там нет издевки, мне кажется. Очень прикольно, актуально и смеленько, я бы сказала. :)

Date: 2011-08-16 06:55 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Во всяком случае, меня это зацепило. А не это ли признак хорошей рекламы? :) Хотя - если бы она была на другую тему, мне бы было смешнее.

Date: 2011-08-16 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] mary-alison.livejournal.com
Однозначно, это и есть признак хорошей рекламы!

Date: 2011-08-16 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Эту часть их шутки я безусловно оценила. :)

Date: 2011-08-16 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] sokol50.livejournal.com
Конечно, смеяться :) Молодцы!

Date: 2011-08-16 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Я сначала таки посмеялась. А потом возмутилась. :)

Date: 2011-08-16 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Объяснить затрудняюсь. Ты же понимаешь, что каждый воспринимает информацию по-своему, в соответствии с личным мироощущением, набором комплексов и заскоков.
Edited Date: 2011-08-16 08:20 am (UTC)

Date: 2011-08-16 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] sokol50.livejournal.com
Я увидел то, что ты стерла, естественно :) Тут шутка больше про палатки, на мой взгляд :)

Date: 2011-08-16 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Я, естественно, знаю, что ты увидел, стёрла для других. :)
Я понимаю, про что шутка, но - см выше про восприятие информации.
Она ведь приходит и впитывается в комплексе, хотим мы того или нет.
А если она накладывается на личные заморочки, отсюда и восприятие соответствующее.

Date: 2011-08-16 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] sokol50.livejournal.com
Так надо работать над собой :)))

Date: 2011-08-16 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А зачем? :) Каждый всё понимает в меру своей испорченности. (с)

Date: 2011-08-16 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] sokol50.livejournal.com
Чтобы не расстраиваться :)

Date: 2011-08-16 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
А я и не расстраивалась на эту тему. :)))

Date: 2011-08-16 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] solnyshko-y.livejournal.com
Плакать не поможет, а посему смеяться.

Date: 2011-08-16 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Что я и делаю. :)

Date: 2011-08-17 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] sochinitel.livejournal.com
Вспомнил про коммерческие ларьки, именуемые палатками, и подумал, что неплохой подарок :))

Date: 2011-08-17 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] evka.livejournal.com
Трудности перевода. :) У нас палатки - это просто палатки. :) Ну и - ты же понимаешь контекст этой рекламы, да? Учитывая то, что в Израиле сейчас проходят палаточные демонстрации вовсю (социальный протест). Хорошо обыграли израильскую "актуалию", как это здесь называется...
Edited Date: 2011-08-17 01:02 pm (UTC)

Profile

evka: (Default)
evka

March 2014

S M T W T F S
       1
234 5678
910 1112131415
16171819202122
2324 2526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 7th, 2025 03:43 am
Powered by Dreamwidth Studios